Где обсуждают переводчиков и переводы? - Форум о сериалах - 1hz.ru - обсудить сериалы: Lost, Визитёры (V), FlashForward, House M.D., Dexter, Fringe

Тинто Брасс · 28.11.2009, 16:36

Здравствуйте, я новенький на этом форуме, не смог найти, где можно почитать и обсудить переводчиков и переводы сериалов. Такая тема есть?
Заранее спасибо.

**Admin** · 28.11.2009, 17:17

Обычно их обсуждают в конкретной теме сериала. Но можно обсудить и в этой отдельной теме. Какие будут соображение на данный счёт?

**Greek** · 28.11.2009, 18:43

А че обсуждать? Я че-то не пойму,каждый сериал свой перевод,в основном Нова и Лост фильм... Некоторые 1001 синима... Я не знаю че можно придумать по этой тема

Тинто Брасс · 01.12.2009, 14:12

Цитата:

Сообщение от Admin

Обычно их обсуждают в конкретной теме сериала. Но можно обсудить и в этой отдельной теме. Какие будут соображение на данный счёт?

Сложно ответить. Вопрос возник после просмотра здесь пары тем о сериалах, где участники обсуждения легко оперируют именами/псевдонимами/фирмами переводчиков. Хочется знать их особенности, как-то идентифицировать, чтобы впоследствии понимать о чём речь. На слух-то знаем практически всех

И при возможности выбора одной и той же вещи отдать предпочтение лучшему переводу.
Недавний пример - смотрели "Анатомию Грейс". Перевод - просто нечто (в смысле ужас). Ощущение, что вариантов перевода штук восемь, и всё вперемешку.
Опыта у меня мало, не могу придумать концепт. И хочется понять - востребована ли тема?

**Admin** · 01.12.2009, 15:17

Анатомия Грейс какой сезон смотрели? Первые сезоны в хорошей озвучке есть на novafilm.tv (там её зовут Анатомия Страсти - Grey's Anatomy)
P.S. Первый сезон там в озвучке: Русский дубляж (студия "Пифагор") другие сезоны в Fox Life и Русский закадровый перевод (СТС). Помню как-то смотрел несколько серий первого сезона вполне нормально было.

Тинто Брасс · 01.12.2009, 15:29

Все сезоны, вопрос не в данном конкретном сериале, а хочется разбираться в переводах.

28.11.2009, 16:36	#1
Тинто Брасс Новичок Регистрация: 27.11.2009 Сообщений: 3 Вес репутации: 88	Где обсуждают переводчиков и переводы? Здравствуйте, я новенький на этом форуме, не смог найти, где можно почитать и обсудить переводчиков и переводы сериалов. Такая тема есть? Заранее спасибо.

28.11.2009, 17:17	#2
Admin Администратор Регистрация: 02.02.2008 Адрес: Сочи Сообщений: 5,717 Вес репутации: 316	Обычно их обсуждают в конкретной теме сериала. Но можно обсудить и в этой отдельной теме. Какие будут соображение на данный счёт? __________________ Между хорошим сериалом и жизнью только та разница, что интересное подают в конце.

28.11.2009, 18:43	#3
Greek Модератор Регистрация: 25.05.2008 Адрес: Афины-Адлер Сообщений: 1,854 Вес репутации: 270	А че обсуждать? Я че-то не пойму,каждый сериал свой перевод,в основном Нова и Лост фильм... Некоторые 1001 синима... Я не знаю че можно придумать по этой тема __________________

01.12.2009, 15:17	#5
Admin Администратор Регистрация: 02.02.2008 Адрес: Сочи Сообщений: 5,717 Вес репутации: 316	Анатомия Грейс какой сезон смотрели? Первые сезоны в хорошей озвучке есть на novafilm.tv (там её зовут Анатомия Страсти - Grey's Anatomy) P.S. Первый сезон там в озвучке: Русский дубляж (студия "Пифагор") другие сезоны в Fox Life и Русский закадровый перевод (СТС). Помню как-то смотрел несколько серий первого сезона вполне нормально было. __________________ Между хорошим сериалом и жизнью только та разница, что интересное подают в конце.

01.12.2009, 15:29	#6
Тинто Брасс Новичок Регистрация: 27.11.2009 Сообщений: 3 Вес репутации: 88	Все сезоны, вопрос не в данном конкретном сериале, а хочется разбираться в переводах.